|
Unser Leistungsangebot
Technische Übersetzungen
Mit einem hochprofessionellen und in langjähriger Zusammenarbeit gewachsenen inter-
nationalen Team aus diplomierten und staatlich geprüften Fachübersetzern und Ingenieuren übersetzen wir für unsere Kunden in alle und aus allen EU-Sprachen einschl. Türkisch und Russisch:
- Komplettausschreibungen für Großprojekte
- Technische Spezifikationen
- Bedienungs-, Wartungs- und Reparaturhandbücher
- Werkstatthandbücher
- Ingenieurwissenschaftliche Abhandlungen
- Technische Gutachten
- Produktdokumentationen
- Datenblätter
- Internet-Präsentationen
- Technische Broschüren und Werbeschriften
- Normen, Richtlinien und Patentschriften
Terminologiearbeit
Wir unterstützen unsere Kunden bei der Erstellung und Pflege mehrsprachiger Terminolo-
giedatenbanken. Terminologiearbeit führt in vielen Unternehmen ein Schattendasein und gilt als zeitaufwändig und kostenintensiv. Dennoch ist die durchgängige Verwendung einheitlicher technischer Termini eine der wichtigsten Voraussetzungen überhaupt für den effizienten und sinnvollen Einsatz sogenannter Translation Memory Systeme (TMS) und die Verbesserung der sprachlichen Konsistenz in technischen Dokumenten.
Darüber hinaus beraten wir unsere Kunden im Zusammenhang mit dem Einsatz von Translation Memory Systemen und übernehmen auf Wunsch das sprachenpaarbezogene Alignment von vorhandenen Ausgangstexten und den entsprechenden Übersetzungen zur Erstellung von Translation Memories.
Technische Dokumention
Wir unterstützen unsere Kunden bei der Strukturierung ihrer technischen Dokumentation nach dem Prinzip der Modularisierung mit Textbausteinen oder nach der Standardisierungs-
methode Funktionsdesign mit der Entwicklung Funktionaler Einheiten für strukturiertes Schreiben technischer Texte.
Layoutarbeiten
Auf Wunsch übernehmen wir auch die fremdsprachliche Bearbeitung von beschrifteten Abbildungen und Grafiken.
Preise
Übersetzungen können auf Kundenwunsch entweder auf der Grundlage Anzahl der Wörter in der Ausgangssprache/ Normzeilen im übersetzten Text oder auch pauschal abgerechnet werden. Für andere Arbeiten erfolgt die Abrechnung nach Vereinbarung oder nach Zeitaufwand.
Auf Anforderung erhalten Sie unsere Preislisten für einzelne Sprachenpaare oder aber gleich ein verbindliches Angebot, wenn uns das komplette Projekt zur Kalkulation vorgelegen hat.
|
